Министр обороны России Сергей Шойгу на встрече в Астане предложил главе минобороны КНР Чан Ваньцюаню подписать дорожную карту развития сотрудничества в военной области между двумя странами на 2017-2020 годы. Об этом сообщает РИА Новости.

　　据俄新社报道，俄罗斯国防部部长谢尔盖-绍伊古在阿斯塔纳举行的会议上邀请中国国防部部长常万全签署两国未来几年（2017至2020年）军事合作的发展路线图

　　<Россия и Китай готовы совместными усилиями защищать мир и укреплять международную безопасность>, — подчеркнул Шойгу.

　　绍伊古说：“俄罗斯和中国都愿共同努力，维护世界和平，加强国际安全。”

　　По мнению Шойгу, отношения России и Китая ?находятся на высоком уровне, стабильно развиваются?, напомнив о недавней встрече президента России Владимира Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в рамках международного форума <Один пояс, один путь>.

　　绍伊古认为，俄罗斯和中国的关系已经在一个“较高的水平，稳步的发展”，前不久俄罗斯总统普京同中国国家主席习近平在“一带一路”国际论坛上见面。

　　Шойгу выразил уверенность, что ?сегодняшняя встреча послужит дальнейшему укреплению двустороннего стратегического партнерства?.

　　绍伊古表示，“这次会议将进一步加强两国战略伙伴关系”。

　　===================

　　俄罗斯网友评论：

　　===================

　　Оп По

　　Вот кто должен ехать на встречу с Трампом. Этот не подкачает

　　应该跑去和特朗普见面，这才不会让人失望。

　　Сергей Молчанов

　　Да, да и не забыть в этой карте помощь КНДР прописать, на радость америкосам.

　　是的，在这个规划路线上不要忘记帮助朝鲜，让美国佬高兴高兴

　　Alim Nurov

　　предложил? молодец! А теперь Китаю на правах старшего брата РФ решать, что делать с этим предложением))

　　他提出的？漂亮！而现在中国正在想如何处理他的老大哥俄罗斯呢，这时候提出这样的建议。

　　Ome Twi

　　Задолбали уже этими "(по)дорожными картами"!

　　Почему нельзя сказать "план" или "договор"?

　　为什么叫做“路线图”！

　　为什么我们不能说是“计划”或者叫做“合同”呢？

　　Васисуалий Лоханкин

　　Похоже Россия нашла под кого лечь, раз с Америкой не вышло. Не побрезгует ли Китай?

　　看来俄罗斯已经心神不安了，与美国是崩了。而中国会不会很不屑呢？

　　Друг твоей мамы

　　Помнится Молотов тоже подписывал с Риббентропом дорожную карту сотрудничества.

　　我记得莫洛托夫已经同里宾特洛普签署了合作的路线图

　　Друг твоей мамы

　　Умка ищет друзей

　　白熊在寻找朋友

　　Куда сбываются Мечты

　　Кто и когда будет нападать на Китай и Россию, оленевод так и не уточнил.

　　谁以及什么时候会攻击中国和俄罗斯，驯鹿牧民并没有详细说明

　　gen ben

　　Картежники достали,

　　А с Ким Чен Ыном не играют,

　　Со...ли слабаки,

　　Прекрасно знают,

　　Что проиграют.

　　而他们都不和金正恩玩。不和弱的国家玩。他们深知失败者是什么下场

　　Александр Кузнецов

　　Полностью с вами согласен. Все время смешно читать про "дорожные карты"

　　我完全同意你的看法，所有人看了“合作路线图”都笑了。

　　David Amirkhanov

　　Что может защишать крыса? Крыса может защищать только хаос!

　　老鼠能保护什么？老鼠只能保护耗子！

　　Джм?ль принцИП

　　сколько стоит подпись роССии..?

　　俄罗斯的签署值多少钱？

　　D V

　　Китайские товарищи с радостью разместят на территории Сибири свои военные базы

　　中国的同志们是非常高兴在西伯利亚部署军事基地的。